Як перемейновували наше місто

28-02-2016

 Из Каменского в Днепродзержинск. Как это было

А.Слоневский

 


Почти 80 лет назад решением Центрального Исполнительного Комитета Союза ССР город Каменское получил новое имя – Днепродзержинск. Полностью текст постановления звучит так: «Удовлетворить просьбу днепропетровских и украинских организаций и переименовать город Каменское Днепропетровской области УССР в город Днепродзержинск. Председатель ЦИК Союза ССР М. Калинин. Секретарь И. Акулов. Москва. Кремль. 1 февраля 1936 года». Никаких мотивов переименования со стороны днепропетровских и украинских организаций в постановлении не указано, как нет и названия самих этих организаций.

 

 В настоящее время официальной версией, почему наш город носит имя вождя московского большевизма является следующая. Переименование произошло «по просьбам трудящихся» в связи с личным вкладом Феликса Эдмундовича в пуск Днепровского завода в Каменском и десятилетием со дня его смерти. Однако данной концепции противоречит такой простой факт, что десятилетие со дня смерти Дзержинского наступило в июле 1936 года, но никак не в феврале. Да и вклад Дзержинского в пуск Каменского завода вызывает массу возражений и является, по сути, мифотворческим.

Роль Дзержинского состояла в том, что он, будучи председателем Совета Народного Хозяйства СССР, курировал всю промышленность, в том числе и металлургическую отрасль. И потому был причастен ко всему, что происходило в народном хозяйстве. Практически одновременно с Каменским заводом встали в строй предприятия Донец-ко-Приднепровского промышленного региона: в Юзовке, Екатеринославе, Краматорске, Алчевске, Енакиево, Константиновке и других городах. Пуск этих заводов, а среди них и Днепровского, явился следствием изменения экономической ситуации в стране, подкреплённой готовностью коллективов к работе, а не результатом особого отношения председателя ВСНХ к колоссу на берегах Днепра.  

     Напомним, что после кончины председателя ВСНХ расширенный пленум Каменского районного партийного комитета постановил ходатайствовать через окружной, то есть, Днепропетровский партком перед центральными партийными органами о переименовании Каменского в город Дзержинск. Однако в просьбе было отказано. Центральные партийные органы не усмотрели связи между деятельностью Дзержинского и пуском Днепровского государственного завода в такой степени, чтобы это послужило причиной перезагрузки Каменского в Дзержинск.

      По версии, выдвинутой некоторыми краеведами, причиной названия города именем «железного Феликса» является предположение о негласном и могучем влиянии наше-го земляка, соратника и ученика Дзержинского Станислава Реденса. (ФОТО №2) Действительно, карьера Реденса впечатляет. Секретарь Каменского комитета РСДРП(б), секретарь Союза металлистов Днепровского завода, личный секретарь Дзержинского, секретарь Президиума ВЧК, председатель Одесской губчека, председатель Харьковской губернской ЧК, секретарь Президиума ВСНХ, секретарь Коллегии и управляющий делами Наркомата Рабоче-крестьянской инспекции СССР, полпред ОГПУ по Закавказью, председатель Закавказского ГПУ, председатель ГПУ Белоруссии, председатель ГПУ Украины.

В 1933 году по личному предложению Сталина Реденс становится начальником УНКВД Московской области. В ноябре 1935 года Станиславу Францевичу присваивают звание комиссара госбезопасности первого ранга. Только пятеро чекистов того времени удостоились столь высокого отличия. На правах родственника – Реденс и Сталин были женаты на сёстрах Аллилуевых – он вхож в дом великого кормчего Иосифа Виссарионовича Сталина (№3) Версия хорошо складывается, если соединить чувство благоговения и преданности к своему бывшему хозяину Дзержинскому с тем положением и могуществом, каким обладал Станислав Реденс в середине тридцатых годов. Может быть, он был единственным человеком, кто по-настоящему любил «рыцаря печального образа революции» и мечтал увековечить его имя. А тут уж, как говорится, дело техники.

Почему именно Каменское? Да потому, что это родной город Реденса, его юность, у него там братья и сёстры, дядя, заменивший ему отца. И прекрасный повод: завод, называемый «Дзержинкой», в списках которого Феликс Эдмундович навечно зачислен в качестве «почётного горнового домны №1».  

      Необходимо признать, что обе версии – музейная и краеведческая – являются плодом гипотез, как профессионалов, так и дилетантов от исторической науки, поскольку не основаны ни на каких документах. Но, оказывается, документы, как и рукописи, не горят. И всё тайное когда-нибудь становится явным. Итак, ДОКУМЕНТЫ

Протокол №143 заседания бюро Днепропетровского обкома КП(б)У от 4 января 1936 года (ФОТО №3а Обком партии)

Присутствовали: Члены и кандидаты Бюро Обкома: Викторов, Гаврилов, Зимунд, Кинжалов, Матвеев, Носач, Рогалёв, Лейбензон, Сапсай, Хатаевич. Члены и кандидаты Обкома: Броун, Богач, Ветров, Бронский, Цвик. СЛУШАЛИ:

№17. «О переименовании города Каменского» (докладчик товарищ Хатаевич)        Высказались: т.т. Броун, Гаврилов. (Ф №4)   Запомним эти имена: Хатаевич Мендель Маркович, первый секретарь Днепропетровского обкома КП(б)У. Гаврилов Иван Андреевич, председатель Днепропетровского облисполкома. Броун Семён Яковлевич, заместитель председателя облиспол-кома.    ПОСТАНОВИЛИ: «Имея в виду, что нынешнее название города Запорожье-Каменское устарело, что в области существует отдельно город Запорожье, а также имеется ещё один Каменской район (называемый Каменским на Днепре), в связи с чем создаётся большая путаница с рассылкой материалов, и даже рабочие самого города Каменское зачастую не знают точного названия своего города – войти в ЦК ВКП(б) и ЦК КП(б)У с ходатайством о переименовании г. Каменского в Днепродзержинск».        Буквально каждое положение постановления Бюро обкома так и просится на комментарий:

а) «Название города устарело». Во всём цивилизованном мире, чем старше, чем древнее город, тем больше ему почёт и уважение. Но, как говаривал Владимир Маяковский «у советских собственная гордость». Как известно, первое письменное упоминание о Каменском относится к 1750 году. Следуя логике постановления, кандидатурами, далеко опережающими Каменское в очереди на переименование, должны быть в Украине Киев, Чернигов, Переяслав. Не говоря уже о советских допотопных городах Ереване, Бухаре, Ташкенте, Феодосии или разлагающихся и загнивающих на западе Риме, Афинах, Карфагене. Этим безнадёжно устаревшим городам просто повезло, что они находились вне юрисдикции Днепропетровского обкома партии;

б) «В области существует отдельно город Запорожье, а также имеется ещё один Каменской район (называемый Каменским на Днепре), в связи с чем создаётся большая путаница с рассылкой материалов». Обратим внимание, что официальным названием нашего города являлось Каменское, а не Запорожье-Каменское, о чём свидетельствует хотя бы текст постановления ЦИК. Город Запорожье до 1921 года носил имя Александровск, областной район назывался Каменским на Днепре, а не Каменским. И вместо того, чтобы устранять путаницу с рассылкой материалов путём усовершенствования работы бюрократического аппарата, решили лишить город Каменское его исторического имени, путём переименования в Днепродзержинск;

 

в) «Рабочие самого города Каменское зачастую не знают точного названия своего города». Вот она подоплёка переименования: рабочие не знают названия города, в котором живут! Конечно, надо менять!         Особо отметим, что среди причин ходатайства перед ЦК ВКП(б) и ЦК КП(б)У о переименовании города Каменское, личность Дзержинского не упоминается ни под каким соусом. В этом контексте версия присутствия «руки Реденса», нажимающей на потайные пружины, кажется также маловероятной: это конкретно инициатива обкома партии, в лице секретаря Менделя Марковича Хатаевича, возникшая на волне все-общего перекраивания «устаревших» названий улиц, городов, сёл и даже областей в имена большевистских вождей. Пере-именование городов и весей СССР в имена вождей московского большевизма обрело воистину характер лихорадки.

 Судите сами:

1924 год: Петроград переименован в Ленинград, Симбирск – Ульяновск, Юзовка – Сталино, Елизаветград – Зиновьевск, Александрополь (до того Кумайри) – Ленинакан, Екатеринбург – Свердловск.

1925 г. Царицын – Сталинград, Кольчугино – Ленинск-Кузнецкий.

1926 год: Екатеринослав – Днепропетровское, Пипшек – Фрунзе.

1928 год: Алешки – Цюрупинск.

1929 год: Растяпино – Дзержинск, Душанбе – Сталинабад.

1931 год: Тверь – Калинин, Владикавказ – Орджоникидзе.

1932 год: Нижний Новгород – Горький, станция Койданово – Дзержинск (знаменательное и равнозначное переименование!)

1934 год: Зиновьевск – Кирово, Хибиногорск – Кировск, Вятка – Киров.

1935 год: Луганск – Ворошиловград, Гянджа – Кировобад, Караклис – Кировокан, Калата – Кировград, Сновск – Щорс, Прикумск – Будённовск, Бирзула – Котовск, Самара – Куйбышев.

1936 год: посёлок Песочная – Киров, Ходжент – Ленинабад, Янгибазар – Орджоникидзебад. Кстати, всего в СССР именем Ленина названы 277 городов.

  Отставать было нельзя! Областное партийное начальство не слишком утруждало себя поисками оригинального имени населённого пункта для замены устаревшего. По примеру Днепропетровска город Каменское было решено назвать Днепродзержинском. Главное, чтобы рабочие знали точно, в каком городе они живут.

Ходатайство бюро обкома было удовлетворено удивительно быстро – и месяца не прошло! Центральные Комитеты партии, как союзного, так и республиканского уровня, инициативу поддержали, и 1 февраля 1936 года Постановление ЦИК увидело свет и набрало силу с момента опубликования.

Заслуживает внимания, что на заседании Бюро обкома, судьбоносного для Каменского, местную парторганизацию никто не представлял, не смотря на то, что секретарь горкома партии тов. Лысов был членом обкома партии. Не пригласили даже для проформы. Партийные, советские, профсоюзные ор-ганы Каменского, как и его жители, были просто поставлены перед фактом: с 1 февраля 1936 года ваш город называется Днепродзержинск.      И всё же, можно с уверенностью гово-рить, что партийное руководство Каменского уведомили о почине Днепропетровского обкома КП(б)У. Об этом свидетельствует тот факт, что в день опубликования постановления ЦИК Союза ССР, состоялось заседание бюро Днепродзержинского горпаркома. Так было записано в протоколе собрания. Любопытно также, что день 1 февраля 1936 года выпал на субботу. Однако товарищи коммунисты были все на местах.

 

Итак. Протокол заседания бюро Днепродзержинского горпаркома от 1/II-36 г.        ФОТО №7 Присутствовали: члены бюро т.т. Еременко, Лысов, Розенберг, Острой и Фертман. Кандидат: тов. Землянко. Инструкторы: т.т. Карпов, Пиппер, Юрга.      Напомним, что в бюро городского партийного комитета входили первые лица города. Лысов – секретарь горкома партии, Розенберг – начальник НКВД, Фертман – председатель горисполкома. Почему никого из них нельзя было пригласить на Бюро обкома партии?

1.            СЛУШАЛИ: Информация секретаря ГПК т. Лысова о решениях Пленума ЦК КП(б)У и Обкома. ПОСТАНОВИЛИ: Информацию принять к сведению. Обязать секретарей ЗПК, СНК и парторгов обсудить решения Пленума ЦК и Обкома в партшколах, на партийных собраниях. Работу по обсуждению решений Пленумов организовать так, чтобы эти решения знал каждый коммунист.

2.     СЛУШАЛИ: О переименовании г. Каменское в г. Днепродзержинск (докладывал товарищ Лысов) ПОСТАНОВИЛИ:

1.                Созвать объединённый Пленум ГПК, Горсовета и Горпрофсовета – 5 февраля – в 6 часов вечера в театре им. Хатаевича по вопросам, связанным с переименованием города. Доклад-чиком на Пленуме выделить т. Фертмана.

2.     Пригласить на заседание объединённого Пленума т.т. Хатаевича и Гаврилова.

3.         На всех предприятиях города и в сельских местностях 2 и 3 февраля провести митинги в связи с переименованием города.

4.              Провести собрания секций Горсовета, депутатских групп и уличных комитетов с постановкой вопроса о переименовании города и о принятии обязательств по дальнейшему благоустройству города.

5.     Провести митинги в школах, клубах в связи с переименованием города.

6.     Создать комиссию в составе т.т. Швачко, Копылова, Пиппера, Саранчи и Керасюка для проработки всех практических вопросов, связанных с переименованием города.

Подписал Секретарь Горкома КП(б)У /Лысов/

Необходимо признать, что факт переименования города Каменского в город, носящий имя вождя пролетарской революции, имел не только пропагандистское звучание. Последовавшие за этим события, оказали благотворное воздействие на развитие инфраструктуры Днепродзержинска и его благоустройство. Путём подогревания интереса к городу со стороны высших партийных и государственных органов удалось получить нереальные доселе преференции, субсидии и капита-ловложения, а также «нагнуть» крупнейшие предприятия на пользу Днепродзержинска. Итак, было принято к сведению сообщение т. Лысова о том, что ЦК КП(б)У санкционировал увеличение формата газеты «Дзержинець». Признано необходимым на очередном заседании бюро горкома заслушать сообщение т. Гриша о плане перестройки работы газеты в связи с увеличением формата газеты.

Вопрос №7 повестки. СЛУШАЛИ: О расширении театра им. Шевченко (тов. Лысов) ПОСТАНОВИЛИ: Принять к сведению сообщение тов. Лысова о том, что ЦК КП(б)У поставил вопрос перед Комитетом Искусств ЦИК СССР о выделении 300 тыс. рублей для расширения театра им. Шевченко. Тут интересно отметить, что Каменс-кой театр в одном случае предстаёт под именем «лучшего боль-шевика Днепропетровской области», а во втором – под именем национального гения Украины. Скорее всего, название «театр русской драмы имени Хатаевича» имел больше местечковое на-именование, а на уровне Центрального Комитета КП(б)У он оставался театром имени Шевченко. 7 февраля 1936 года, через шесть дней после первого заседания, состоялось ещё одно собрание, представляющее, можно сказать, цвет Днепродзержинских коммунистов.

 

ПРОТОКОЛ Заседания бюро Днепродзержинского горпарткома от 7/II-36 (ФОТО №12) Присутствовали: Члены бюро т.т. Еременко, Лысов, Манаенков, Острой, Рафаилов, Фертман. Кандидаты: т.т. Землянко, Юнгельсон. Инструкторы горкома, а также приглашённые: ПОСТАНОВИЛИ: Принять к сведению сообщение тов. Лысова в том, что 14 февраля 36 года у товарища Хатаевича созывается совещание по вопросам благоустройства гор. Днепродзержинска. Считать необходи-мым присутствие на совещание у т. Хатаевича следующих товарищей: - Манаенков, директор ДГЗ;

- Рафаилов, секретарь райкома КП(б)У завода ДГЗ;

- Тишберг, директор цемзавода; - Наконечный, директор вагоностроительного завода;

- Найдёнов, директор БКХЗ; - Голубенко, начальник строительства Баглейского коксохимического завода;

- Пушко, начальник строительства азотно-тукового комбината; - Хренов, директор ГРЭС.

3. Поручить т.т. Копылову и Фертману предварительно проработать вопросы: 1/ Пуска трамвая на Баглей и окончание первой очереди трамвая. 2/ О постройке Дворца пионеров. 3/ О больнице. 4/ Об участии промышленности в благоустройстве города. Созвать предварительное совещание в горкоме партии с указанными товарищами по этим вопросам 13 февраля сего года. (То есть, накануне совещания у Хатаевича – авт.). Надо признать, что город нуждался в благоустройстве. ФОТО №15.

Вопрос 46-й повестки. СЛУШАЛИ: О подготовке к десятилетию со дня смерти Дзержинского /докладчик тов. Лысов/ ПОСТАНОВИЛИ: 1. Утвердить комиссию по проведению десятой годовщины со дня смерти Дзержинского под председательством т. Еременко в составе т.т. Великой, Соколова, Поля и Лабкова. 2. Поручить комиссии прорабо-тать практические мероприятия, связанные с проведением 10-летия со дня смерти т. Дзержинского и представить на утверждение бюро горкома.

Вот только тут всплывает оловянный юбилей со дня смерти Дзержинского: провести торжественные мероприятия по случаю кончины «железного Феликса» было решено после переименования города, но никак не наоборот. В связи с 10-летием смерти Дзержинского заслушали вопрос №47 повест-ки дня «Об оживлении работы польского клуба и польской газеты» /докладывал тов. Лысов/ Постановили: Поручить т.т. Лысову и Рафаилову составить специальную докладную за-писку на имя парткома и Обкома по этому вопросу.        Очень интересным был также вопрос №48. «О практических зада-чах, связанных с переименованием города» /докладывал тов. Швачко/ ПОСТАНОВИЛИ: 1.Утвердить предложение парт-группы Горсовета о сроках смены вывесок в городе в связи с переименованием города. 2. Утвердить предложение парт-группы Горсовета о ходатайстве перед Наркомводом о пере-именовании Каменской пристани в пристань гор. Днепродзер-жинска. ФОТО №16. 3. Командировать т.т. Землянко и Туль-чинского в Ворошиловград для ознакомления с опытом рабо-ты, проведенной в Ворошиловграде в связи с переименовани-ем города. Ситуация с трансформацией города Луганска в Во-рошиловград и обратно воистину гротескна и уникальна в своём роде.     - В 1882 году Луганск, возникший из посёлка «Луганский завод», получил статус города.    - 5 ноября 1935 года постановлением ЦИК Союза ССР Луганск переименован в Ворошиловград. В 1958 году Ворошиловграду возвращено историческое имя Луганск по причине участия Климента Ворошилова в антипартийной группе. - 5 января 1970 года Феникс возродился из пепла: вышел Указ Верховного Совета УССР о переименовании города Луганска в Ворошиловград «в целях увековечивания памяти выдающегося полководца, партийного и государственного деятеля Климента Ефремовича Ворошилова».- 4 мая 1990 года Указом Президиума Верховного Совета УССР городу Ворошиловград решено вернуть его историческое имя Луганск. - В апреле 2015 года народный депутат Юрий Луценко на сессии Верховной Рады предложил переименовать город Луганск в Ворошиловград. Надеемся, это была шутка.

Обратим ещё наше внимание, что в 1936 году вопрос о финансовых расходах, связанных с предстоящими мероприятия-ми по переименованию даже не поднимался. Кстати, одной из практических задач оказался выпуск набора почтовых карто-чек, так называемого «открытого письма», с видами Днепродзержинска. Харьковская фотоиллюстративная фабрика «Мистецтво» выполнила заказ №107 Главлита тиражом 10 тысяч экземпляров (фотограф М. Гельфгат), по цене 30 ко-пеек за каждую открытку. ФОТО №17,18,19,20,21,22. Вся эта суета чем-то напоминает ситуацию 15-летней давности, когда город Днепродзержинск праздновал 250-летие основания, а, точнее, 250-летия со дня первого упоминания о селе Каменс-ком. Тогда под средства, выделенные постановлением Каби-нета министров Украины, было осуществлено много практических задач по благоустройству города, некоторые из кото-рых вызывают недоумение до сих пор. В частности, замена фигуры Соколовского Прометея на его бронзовое подобие. Фото №22а. Но продолжим. Необыкновенно интересным, можно сказать сенсационным для современного исследовате-ля истории нашего города, оказался вопрос №49 повестки дня «О переименовании рабочего посёлка Романково» /докл. тов. Швачко/ Постановили: Поручить Горсовету поставить на утверждение вышестоящих органов решение Пленума Горсовета о переименовании рабочего посёлка Романково в посёлок имени товарища Хатаевича.       Другими словами, в пери-од между первым и седьмым февраля 1936 года в Днепродзержинске состоялся экстренный Пленум Горсовета, на ко-тором было принято решение о переименовании посёлка Романково в посёлок имени товарища Хатаевича. Достойный гроссмейстерский ответ городских чиновников на инициативу области – прямо шахматная партия Алёхин–Капабланка! Учитывая тот факт, что речь шла о самом товарище Хатаевиче, культ личности которого прочно утвердился в Днепропетровской области, надо полагать, что санкция не заставила себя ждать. И ещё одно наименование казачьего поселения, ведущего свою родословную с первой половины ХVIII столетия, постигла участь устаревшего. Его заменили на современное, легко усвояемое и запоминающееся название – «рабочий посёлок имени товарища Хатаевича». А нашим музейщикам, архивистам и краеведам ещё предстоит вкусить радость поиска и находки исторического документа о возвращении рабоче-му посёлку имени товарища Хатаевича его исторического названия Романково.        А теперь опять вернёмся в Днепропетровский обком партии, где 14-15 февраля 1936 года сос-тоялось очередное заседание бюро обкома, на которое были приглашены руководители крупнейших предприятий Днепро-дзержинска на совещание у товарища Хатаевича по вопросам благоустройства города. В повестке дня за №9 рассматривался вопрос «О постройке памятника Дзержинскому в Днепро-дзержинске». Докладывал председатель облисполкома то-варищ Гаврилов. ФОТО №23 Из Протокола заседания бюро Днепропетровского обкома КП(б)У от 14.02.1936 г. 1. В соответствии с решением ЦК КП(б)У и Совнаркома УССР о постройке памятника Феликсу Эдмундовичу Дзержинскому в городе Днепродзержинске, предложить Днепродзержинским Горпарткому и Горсовету срочно проработать вопрос о проектировании и подготовке сооружения памятника. Отпустить из резервного фонда Облисполкома 10 тысяч рублей на расхо-ды по проектированию. 2. Облисполкому включить в бюджет 1937 года ассигнования на постройку памятника Дзержинскому в г. Днепродзержинске.          Данный пункт протокола вызывает ряд вопросов, на которые пока нет исчерпывающего документального ответа: как и при каких обстоятельствах памятник создателю ВЧК появился у здания Главной конторы ДГЗ в Днепродзержинске? Авторство статуи большевистского вождя принадлежит выдающемуся украинскому советскому скульптору Ивану Кавалеридзе, создателю монумента В. Ленину, установленному в Каменском в 1927 году на площади около театра Шевченко ФОТО №24. Но в отличие от кубического Ильича, «железный Феликс» был увековечен в классических формах, и занял место на площадке напротив Главной конторы ДГЗ только в 1947 году. ФОТО №25. Но это тема отдельного исследования и, соответственно, отдельного доклада. Ну а мы, ещё раз вернёмся к застрельщикам переименования города Каменское в город Днепродзержинск, присутствовавших на историческом заседании обкома 4 января 1936 года: Хатаевич Мендель Маркович (фото №26), первый секретарь Днепропетровского обкома КП(б)У. 29 октября 1937 года Хатаевич был обвинён в создании пра-воцентристского блока Днепропетровщины и расстрелян. Гаврилов Иван Андреевич, председатель Днепропетровско-го облисполкома. В 1935 году именем Гаврилова назван сов-хоз под Верхнеднепровском, школа №71 в Днепропетровске и там же переименована улица Новая в улицу Гаврилова. В 1937 году расстрелян по обвинению в принадлежности к контрреволюционной правотроцкистской организации. Броун Семён Яковлевич, заместитель председателя Днепропетровского облисполкома. В 1937 году осужден за участие в контр-революционной организации на 10 лет. Алексей Викторов, первый секретарь Днепропетровского обкома комсомола, расстрелян. Александр Зимунд, редактор областной газеты «Зоря», расстрелян. Фёдор Кинжалов, начальник политотде-ла Сталинской железной дороги, расстрелян. Николай Мат-веев, секретарь Запорожского горкома партии, расстрелян. Авраам Носач, заведующий отделом Днепропетровского обкома, расстрелян. Пётр Ветров, секретарь Днепропетров-ского горкома партии, расстрелян. Макар Цвик, прокурор Днепропетровской области, расстрелян.     Таким образом, из пятнадцати членов и кандидатов в члены бюро обкома и членов и кандидатов обкома, десять человек оказались контрреволюционерами и врагами народа. Именно поэтому в официальных публикациях о застрельщиках переименования города Каменского в город Днепродзержинск предпочитали об этом факте умалчивать и пользовались обтекаемой универ-сальной формулировкой: «по многочисленным просьбам тру-дящихся». В самом деле, не станешь ведь говорить на собраниях и писать в учебниках, что город Днепродзержинск полу-чил своё название по инициативе врагов народа! А последующие поколения «советских исследователей» уже переписыва-ли этот штамп под копирку. Кстати говоря, первые руководи-тели вновь названного Днепродзержинска, впоследствии были также изобличены как враги народа и расстреляны. Это Семён Лысов – секретарь горкома партии, Михаил Рафаилов – секретарь заводского райкома партии, Соломон Фертман – председатель горисполкома.